Hanka Vajzović: Orijentalizmi u književnom djelu – lingvistička analiza, edicija Posebna izdanja, knjiga 9, Urednik: Ibrahim Čedić, Institut za jezik u Sarajevu, Orijentalni institut, Sarajevo, 1999, 407 str.
Ova studija je rezultat istraživanja započetih u okviru jednog od projekata Instituta za jezik u Sarajevu “Orijentalizmi u djelima pisaca između dva rata na sh/hs. jezičkom području (s posebnim osvrtom na bh. situaciju)”. Nakon uvodnih napomena autorice Vajzović o prisutnosti leksema i frazema u našem jezičkom standardu i upotrebi, slijede tematske cjeline: 2. Leksičke pojave (riječi posuđenice iz drugih jezika, posuđivanje leksike orijentalnog porijekla, o leksici orijentalnog porijekla u istraživanom korpusu, zastupljenost i klasifikacija orijentalizama, orijentalizmi u rječnicima, leksikološka obrada i etimološka analiza); 3. Fonetsko-fonološke pojave (transfonemizacija posuđenica općenito te riječi orijentalnog porijekla, afrikate, karakterisični glasovi i druge fonetske pojave); 4. Morfemsko-morfološke pojave (transmorfemizacija posuđenica uopće te riječi orijentalnog porijekla, orijentalizmi u vrstama riječi, sufiksi orijentalnog porijekla, hibridne tvorevine – pseudoorijentalizmi); 5. Semantičke pojave i 6. Zaključna razmatranja. Na kraju studije posebno je donesena Rječnička građa (str. 259–407).
Cijena 30,00 BAM
